2002.03.22
【國際書市】《法國報導》遺跡中重構新城堡
◎謝芷霖（巴黎傳真）
重新La Reprise
作者：亞倫．羅伯－格里耶（Alain Robbe-Grillet）
出版：Minuit
類別：小說
二○○二年，著名「法國新小說」舵手之一亞倫．羅伯－格里耶將歡度八十歲生日，而現在就已有各式各樣的慶祝及紀念活動開始醞釀籌備，可謂文壇一大盛事。就在八十大壽之前，亞倫．羅伯－格里耶出版了他的新書《重新》，自然就成了各方注目的焦點。
這本小說承襲亞倫．羅伯－格里耶一貫風格，從書名就可窺見許多奧妙玄機。首先令人聯想到的就是齊克果（ Kierkegaard）的同名書《重新》（La Reprise），法文譯本也有將齊克果這本書譯為《重覆》（La Repetition）的，但羅伯－格里耶在《閱讀》（Lire）雜誌的訪談中特別闡釋了「重新」與「重覆」兩者根本的不同：「齊克果解釋過，重覆是將已經做過的東西照原樣重做一遍，而重新則是抽取過去用過的元素鎔鑄新的未來。」「" Kierkegaard explique que la repetition reproduit ce qui a dej1 fait tel quel, tandisque la reprise prend ce qui
a ete fait dans le passe et le tire enavant pour forger le futur."）此番闡釋正好說明了羅伯－格里耶此書的企圖與架構，讀者不僅能夠在書中發現齊克果的身影，更可以找到許多與作者曾出版過的小說、導演過的電影中彷彿似曾相似的蛛絲馬跡，特別是《LesGommes》一書，然而，你以為是如出一轍的援引，卻在行文中一點一點被消融瓦解變形，忽然就幻化成陌生人了。而這樣的閱讀／書寫過程正是「新小說」的中心精神之一：完全的創新不可能也不存在，所有的創作都相互依賴，從彼此曾留下的遺跡中汲取靈感；創作不是源起創生，當創作開始，呈現的就已經是遺跡了，記憶的遺痕，已遭侵蝕、風化、永遠無法確定…。創新其實就是重新，重新開始，重新出發，在荒涼的殘骸遺跡裡重新建構可能的城堡…，雖然在重新建構的同時，記憶的遺痕也不得不遭到破壞、毀滅及竄改…。
