柏楊與王榮文 合力締造《資治通鑑》歷史記錄

林欣誼

    　柏楊一生中最重要且浩大的著作《柏楊版資治通鑑》，全書72冊，耗時10年完成，是華人世界規模第一的史書譯寫工作。在堅強不輟的作家背後，不能沒有一位支持他的出版人，那就是遠流出版社的董事長王榮文。

    　王榮文與柏楊結識於1980年左右，時值柏楊出獄後3年，剛復出文壇且聲望如日中天。王榮文自述：「當時我問他，你這一輩子，或者現在，最想寫的書是什麼？」柏楊答：「用我的後半生來翻譯《資治通鑑》。」

    　3年後，這個計畫付諸實行，王榮文在當時遠流總編輯詹宏志建議下，以每月一冊的方式出版《柏楊版資治通鑑》，並按月預付版稅，讓柏楊在經濟無虞的情況下潛心寫作。柏楊一頭栽入，原本預計進行3年的鉅作，直到1993年才終於完成。王榮文在最後一冊的後記中寫道：「這樣的艱苦過程，實非外人所能想像、理解，但是我很清楚，於柏楊於我，這其實是一件無怨無悔的志業。」

    　王榮文有這等眼光和勇氣，以民間出版社的力量支持柏楊，兩人才得以共同締造這份歷史紀錄的影響力量。後來，王榮文又支持柏楊成立「財團法人人權教育基金會」，陸續出版《柏楊曰》6冊、《柏楊全集》28冊等作品。兩人之間近30年的情誼，亦師亦友，彼此見證了理想與勇氣的實踐。這種作家與出版人之間濃厚的關係，絕對是台灣出版界一段讓人欽佩、神往的佳話。

© 1995 - China Times Inc. 請尊重智慧財產權勿任意轉載違者依法必究。