中時電子報｜友善列印
中時電子報

字體顯示：小│中│大 回上頁 │列印

中國時報 　2008.05.13

■魯拜集---中文新譯

本報訊

    　原作/奧瑪．珈音（Omar Khayyam）英譯/費滋傑羅（Edward FitzGerald）中譯/江日新

    　31Up from Earth’s Centre through the Seventh GateI rose, and on the Throne of Saturn sate,And many a Knot unravel’d by the Road;But not the Master ─ knot of Human Fate.

    　起自塵寰向七天，

    　坐在寶座土曜間，

    　行路曾解多少結，

    　最是難解命裏編。

    32

    　There was the Door to which I found no Key;

    　There was the Veil through which I might not see:

    　Some little Talk awhile of Me and Thee

    　There was ─ and then no more of Thee and Me.

    　崇門森嚴啟不開，

    　面紗深深更遮埋，

    　君我相訴苦短暫，

    　一片煙消不復來。

    33

    　Earth could not answer; nor the Seas that mourn

    　In flowing Purple, of their Lord forlorn;

    　Nor rolling Heaven, with all his Signs reveal’d

    　And hidden by the sleeve of Night and Morn.

    　地母寂寂總無言，

    　海濤深沉不違天，

    　璇璣不現乾坤大，

    　任得晨昏作袖捲。

    34

    　Then of the Thee in Me who works behind

    　The Veil, I lifted up my hands to find

    　A Lamp amid the Darkness; and I heard,

    　As from Without ─ “The Me within Thee blind!”

    　玄機暗播弄我身，

    　自揭遮紗識面真，

    　明燈能照暗地裏，

    　窅聞於汝我盲人。

    35

    　Then to the lip of this poor earthen Urn

    　I lean’d, the Secret of my Life to learn:

    　And Lip to Lip it murmur’d ─ “While you live

    　Drink! ─ for, once dead you never shall return.”

    　唇吻欲接土盃淺，

    　更從醉裏識命玄，

    　兩唇相對言啾啾，

    　生盡一盞死長眠。

© 1995 - China Times Inc. 請尊重智慧財產權勿任意轉載違者依法必究。